1
00:00:06,430 --> 00:00:08,360
Korkmaya gerek yok.

2
00:00:09,860 --> 00:00:12,400
Sihirle ilgili anılarınız gittiğinde,

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,960
bu korku bile olacak 
geçmişte kalan bir şey.

4
00:00:15,590 --> 00:00:18,330
Sadece bir Yabancı olacaksın.

5
00:00:18,330 --> 00:00:22,630
Sana bunun düşündüğün gibi olmadığını söylemiştik! 
Neden dinlemiyorsun?

6
00:00:23,080 --> 00:00:24,410
HAYIR...

7
00:00:24,410 --> 00:00:25,640
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Lütfen, hayır!</font>

8
00:00:43,170 --> 00:00:44,440
Bu nedir?

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,360
Yılanın Kum Yatağı mı?

10
00:00:46,750 --> 00:00:49,320
Sana bir şeyler açıklamaya çalışıyorlar!

11
00:00:49,320 --> 00:00:51,570
Dinlememen çok kötü!

12
00:00:52,250 --> 00:00:53,570
Onlar kim?

13
00:00:54,040 --> 00:00:55,310
Onlar çocuk.

14
00:00:55,950 --> 00:00:57,830
<font face="Trebuchet MS" size="24">Flamaları yaktılar.</font>

15
00:00:59,650 --> 00:01:00,960
Ben gerçekten...

16
00:01:01,420 --> 00:01:07,290
çocukların öyle olduğunu düşünen yetişkinlerden nefret ediyorum 
"çocuklar" adı verilen insanlık dışı yaratıklar.

17
00:01:07,710 --> 00:01:10,220
Koşullar 
durum önemli değil.

18
00:01:10,940 --> 00:01:13,450
Kanun çiğnendi.

19
00:01:14,550 --> 00:01:17,010
Bu dünyada barış ve düzen

20
00:01:17,010 --> 00:01:22,000
<font face="Trebuchet MS" size="24">yalnızca şu nedenlerle korunur: 
Cadılar yasalara sıkı sıkıya bağlı kalırlar.

21
00:01:22,810 --> 00:01:25,730
Duvarda tek bir çatlak 
anında çöküşü getirir.

22
00:01:25,730 --> 00:01:29,230
Hiçbir istisna yapılamaz.

23
00:01:29,740 --> 00:01:34,300
Birisi için çok konuştun 
dinlemeyi bu kadar inatla reddeden biri.

24
00:01:37,070 --> 00:01:41,000
Lütfen benimkine dokunma 
çıraklar, Easthie'ler.

25
00:01:41,840 --> 00:01:45,380
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Anladım. Yani onlar <i>sizin</i> öğrencileriniz.</font>

26
00:01:46,160 --> 00:01:49,000
Onlar da en az efendileri kadar küstahlar.

27
00:01:50,260 --> 00:01:53,630
Eğer "iyi bir öğrenci" birisi olsaydı 
senin gibilerse, öyle olmalarına sevindim.

28
00:01:54,910 --> 00:01:58,130
Eğer bu iki katına çıkarsa 
Şövalyeler Moralis'in nasıl çalıştığını.

29
00:02:00,090 --> 00:02:03,140
Biz sadece düzeni korumak istiyoruz.

30
00:02:04,540 --> 00:02:08,200
<font face="Trebuchet MS" size="24">Yeterince güçlü büyüler 
arazinin kendisini değiştirmek için —

31
00:02:08,200 --> 00:02:11,050
Dadah Sıradağları'nda veya 
Thristas'ın Gölge Ormanı—

32
00:02:11,050 --> 00:02:14,050
savaş büyüleridir 
Pakt Günü'nden önceydi.

33
00:02:15,250 --> 00:02:21,660
Bunların kullanımı, bunun gibi, 
buna göre davranılmalıdır.

34
00:02:21,660 --> 00:02:22,980
Olsa bile,

35
00:02:22,980 --> 00:02:26,420
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Birinin hafızasını almak yanlıştır 
Koşulları bile sormadan.

36
00:02:26,880 --> 00:02:31,610
Ve asla çıraklarımı vermedim 
teknik veya araçlar

37
00:02:31,610 --> 00:02:34,180
Bu ölçekte bir büyüyü tamamlamak için.

38
00:02:34,980 --> 00:02:39,310
Yapmasan bile mümkün mü 
Kenarlı Kapaklar bunu yaptı mı?

39
00:02:44,570 --> 00:02:46,360
Hey, siz ikiniz!

40
00:02:46,810 --> 00:02:49,300
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Sağlıklı bir tartışma iyidir, iyidir,</font>

41
00:02:49,300 --> 00:02:52,690
ama umarım unutmamışsındır 
cadılar ne içindir:

42
00:02:53,050 --> 00:02:55,200
büyünün bereketini herkese yaymak.

43
00:02:55,630 --> 00:02:58,700
Görünüşe göre kızlar var 
bu senden daha iyi.

44
00:03:01,290 --> 00:03:04,620
O halde etrafta dolaşmayı bırakın ve yardım edin!

45
00:03:04,620 --> 00:03:06,950
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Bu flamalar şuna benziyor: 
biraz iyilik yapabilirler!

46
00:03:15,140 --> 00:03:17,440
Bu onu iyileştirecek mi?

47
00:03:17,440 --> 00:03:19,960
Hayır, sadece kanamayı durdurdu.

48
00:03:19,960 --> 00:03:22,200
Onu Kalhn'a götüreceğim.

49
00:03:22,200 --> 00:03:25,310
Eğer onu bir yere götürebilirsek 
doktor yakında, çekmeli...

50
00:03:25,310 --> 00:03:26,580
Gördüm.

51
00:03:26,580 --> 00:03:29,340
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Flamalarınızı sihirle düzelttiğinizi gördüm!</font>

52
00:03:30,720 --> 00:03:33,140
Onun yaralarını da iyileştirebilirsin, değil mi?

53
00:03:33,140 --> 00:03:36,020
Büyünün bunu yapabilmesi gerekiyor!

54
00:03:37,630 --> 00:03:39,910
Hayır değil.

55
00:03:40,450 --> 00:03:43,480
HAYIR! Bu doğru olamaz!

56
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
Beni serbest bırak.

57
00:03:48,320 --> 00:03:50,940
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Yoksa onu burada bırakmamı mı tercih edersin?</font>

58
00:03:56,080 --> 00:03:57,340
Tamam.

59
00:03:58,990 --> 00:04:01,820
Benim için ona göz kulak ol.

60
00:04:03,710 --> 00:04:07,560
Siteyi kapatalım 
Cadı olmayanları dışarıda tutun.

61
00:04:08,690 --> 00:04:14,210
Yabancılar gittikten sonra, 
soruşturmaya devam edeceğiz.

62
00:05:49,540 --> 00:05:53,790
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">{\an1<font size = "18"><font face = "Times New Roman"><b><font color = "

63
00:05:57,780 --> 00:06:00,500
Tamamen dikkat çekmeyen bir temel büyü.

64
00:06:00,930 --> 00:06:04,450
Açıkça yok etme yeteneği yok
arazinin tamamı nehrin yukarısında ve aşağısında.

65
00:06:04,450 --> 00:06:05,760
Kabul edildi.

66
00:06:08,320 --> 00:06:09,390
Bana ellerini göster.

67
00:06:11,440 --> 00:06:16,450
<font face = "Trebuchet MS" size = "24"> Bazen Kenarlı Şapkalar 
dövme kendi üzerine mühürlenir.

68
00:06:16,900 --> 00:06:19,410
Geliştirmek için yasak büyüler 
veya fiziksel formu değiştirmek,

69
00:06:19,410 --> 00:06:22,720
veya oyuncu kadrosunu daha güçlü hale getirin...

70
00:06:25,460 --> 00:06:29,450
<i>Eller mürekkeple lekelendi,
ve yeni başlayan birinin nasırları...</i>

71
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
Bence yeterince gördün.

72
00:06:43,810 --> 00:06:48,180
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Bunu yetkililere bildireceğim 
Büyük Salon ve bir soruşturma açın.

73
00:06:48,540 --> 00:06:52,000
Eğer atölyeniz kanıtlanırsa 
sorunun kaynağı,

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,680
Hiç merhamet göstermeyeceğim.

75
00:06:54,070 --> 00:06:58,310
kaybetmemeye dikkat edin 
yeni öğrenmeye başladığınız şey.

76
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
Ne yakın bir çağrı!

77
00:07:09,320 --> 00:07:11,700
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Hepimizin bunu başarmasına sevindim 
zarar görmeden geçti.

78
00:07:15,330 --> 00:07:18,420
Sanırım yapmamalıydık 
Siz kızları geride bıraktım.

79
00:07:18,420 --> 00:07:19,870
Gerçekten üzgünüm!

80
00:07:19,870 --> 00:07:22,460
Bu senin hatan değil, Usta!

81
00:07:22,460 --> 00:07:25,280
Yine de Agott, Coco...

82
00:07:22,460 --> 00:07:24,670
{\an8}Hepimizin gelmiş olması iyi oldu, değil mi?

83
00:07:27,120 --> 00:07:30,460
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Şunu bilmenizi isterim ki 
Yaptığın son derece tehlikeliydi.

84
00:07:31,070 --> 00:07:33,970
Eğer birisi öğrenecek olsaydı 
büyünün sırları,

85
00:07:34,610 --> 00:07:38,650
kurtardığımız tüm insanlar 
anıları silinmiştir.

86
00:07:39,470 --> 00:07:42,040
Anılar insanın hayatını oluşturan şeylerdir.

87
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Eylemlerin neredeyse soyuldu 
bunun bir kısmını onlar alıyor.

88
00:07:45,680 --> 00:07:47,140
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Üzgünüm.</font>

89
00:07:47,140 --> 00:07:48,630
Daha dikkatli olacağım.

90
00:07:49,830 --> 00:07:54,370
<i>Sanırım almayacağım 
bir süre bu testi yapın.</i>

91
00:07:54,730 --> 00:07:58,510
Ama yine de başardın. 
Bu nedenle...

92
00:07:58,870 --> 00:08:02,620
almanı ayarlayacağım 
ikinci test, Agott.

93
00:08:04,350 --> 00:08:09,010
Eğer geçerseniz, hak kazanacaksınız
iş dışında bana eşlik edin.</font>

94
00:08:10,480 --> 00:08:14,260
Büyü kullanmayacağına söz verir misin? 
o zamana kadar insanların önünde mi?

95
00:08:15,890 --> 00:08:17,140
Evet!

96
00:08:17,140 --> 00:08:19,510
Ah, sadece Agott mu?

97
00:08:19,510 --> 00:08:22,150
Hocam ya biz?

98
00:08:22,150 --> 00:08:26,470
Tamamlamadınız 
Astar Dökümün Temelleri, hatırladın mı?

99
00:08:27,580 --> 00:08:30,460
İyi. Zaten testlerden nefret ediyorum.

100
00:08:30,460 --> 00:08:32,620
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Başka testler mi var?!</font>

101
00:08:33,800 --> 00:08:35,500
Merhaba Qifrey.

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,380
Bundan emin misin?

103
00:08:37,380 --> 00:08:40,180
endişelenmedin mi 
Kendini aşmalı mısın?

104
00:08:40,180 --> 00:08:41,290
Evet.

105
00:08:41,290 --> 00:08:43,290
{\an8}İyi şanslar, Agott!

106
00:08:41,290 --> 00:08:42,720
Ancak...

107
00:08:44,220 --> 00:08:45,730
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Onun burada yaptığı bu değil.</font>

108
00:08:47,300 --> 00:08:51,300
Sanırım kendine biraz güven kazandı.

109
00:08:51,630 --> 00:08:53,280
Onları şımartıyorsun.

110
00:08:53,280 --> 00:08:56,440
Öğrencilerim çok zorlandığında 
kendi başlarına başka seçeneğim yok.

111
00:08:57,690 --> 00:08:59,310
Usta Qifrey!

112
00:08:59,970 --> 00:09:02,320
Geri dönüp pratik yapmaya başlamak istiyorum!

113
00:09:02,320 --> 00:09:03,430
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Bir dakika bekleyin.</font>

114
00:09:09,470 --> 00:09:12,540
Yapmamız gereken bir şey daha var.

115
00:09:13,320 --> 00:09:16,330
Qifrey'in yeni çırağı 
o kızdı değil mi?

116
00:09:16,870 --> 00:09:18,580
Eğer söylentiler doğruysa...

117
00:09:19,950 --> 00:09:22,830
Öyle olduklarını kanıtlayabilir misin?

118
00:09:22,830 --> 00:09:27,620
Hayır bulmak mümkün değil 
O taşlaşmış evde kanıtlar var.

119
00:09:29,000 --> 00:09:32,420
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">O zaman ona itiraf ettirmemiz gerekecek.</font>

120
00:09:32,420 --> 00:09:33,340
Bak.

121
00:09:34,150 --> 00:09:38,180
Bu büyü kuruttu 
nehrin aşağısındaki tüm alan.

122
00:09:38,720 --> 00:09:41,060
Düşen tek bir kaya 
bankayı çökertebilir

123
00:09:41,060 --> 00:09:44,580
Nehrin akışını yönlendirin ve 
ötesindeki ortamı değiştirin.

124
00:09:45,550 --> 00:09:51,330
Bir zamanlar güzel olan manzara,
bir kez kaybolunca asla geri getirilemez.</font>

125
00:09:53,480 --> 00:09:56,270
<i>Bu kız ilk rock olabilir.</i>

126
00:09:56,270 --> 00:10:01,620
<i>Daha önce onu dışarı çıkarmalıyım 
düşme şansı yakalıyor.</i>

127
00:10:06,130 --> 00:10:08,880
Olruggio'nun özel bir kalemi var.

128
00:10:08,880 --> 00:10:10,940
Buna Searwire Değneği denir.

129
00:10:10,940 --> 00:10:14,300
ve bu onun yanmasına izin veriyor 
Kayalara ve ağaçlara mühür atmak.

130
00:10:16,140 --> 00:10:18,270
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Gerçi bu sadece geçici bir önlem.</font>

131
00:10:33,670 --> 00:10:35,870
Nehir de geri dönmeye başladı.

132
00:10:36,230 --> 00:10:39,020
Parçalama büyüsünün etkileri 
aşınmış olmalı.

133
00:10:45,520 --> 00:10:46,360
Coco.

134
00:10:52,150 --> 00:10:53,870
İşte, bunları düşürdün.

135
00:10:54,760 --> 00:10:56,450
Dikkat olmak.

136
00:10:56,450 --> 00:10:59,520
Ayrılmak istemiyorsun
kapağınız veya mürekkebiniz arkanızda.</font>

137
00:11:01,320 --> 00:11:04,570
Üzgünüm. Ve teşekkür ederim.

138
00:11:07,490 --> 00:11:09,490
Ha? Bu çok tuhaf...

139
00:11:11,070 --> 00:11:13,690
Şişe hâlâ tamamen dolu.

140
00:11:15,790 --> 00:11:17,950
Sihirli bir şişe falan mı bu?

141
00:11:17,950 --> 00:11:20,000
Sürekli olarak yeniden doluyor mu?

142
00:11:20,000 --> 00:11:23,090
Coco, sakıncası var mı? 
Şuna bir bakayım mı?

143
00:11:23,790 --> 00:11:25,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">Usta mı?</font>

144
00:11:37,350 --> 00:11:40,910
Sihir dolduran bir yalandır 
dünya renklerle.

145
00:11:42,800 --> 00:11:45,980
Her ne kadar bu eller 
güzel büyüler çiz,

146
00:11:45,980 --> 00:11:49,160
mürekkeple nasıl lekelendiklerine bakın!

147
00:11:51,860 --> 00:11:53,410
Bir yalanın doğası...

148
00:11:55,630 --> 00:11:58,110
dışarı çıkmış olmaları 
yakın incelemeyle.

149
00:12:07,230 --> 00:12:10,160
<font face="Trebuchet MS" size="24">Gerçek ne kadar süre gizli kalabilir?</font>

150
00:12:15,010 --> 00:12:16,890
Bu Sihirbaz Mürekkep...

151
00:12:17,780 --> 00:12:20,580
Bu Nolnoa'nın sakladığı kap 
Kalhn'da sana verdi, değil mi?

152
00:12:20,580 --> 00:12:21,510
Evet.

153
00:12:27,600 --> 00:12:31,720
Olruggio, kızları geri götür 
atölyeye gider misin?

154
00:12:31,720 --> 00:12:32,820
Ha?

155
00:12:32,820 --> 00:12:35,150
<font face="Trebuchet MS" size="24">Peki o zaman nereye gidiyorsunuz?</font>

156
00:12:35,150 --> 00:12:36,150
Peki...

157
00:12:37,990 --> 00:12:41,970
önceki tüm kaosun içinde, 
Coco'ya hiç kalem almadım.

158
00:12:41,970 --> 00:12:45,330
Yakında, o yüzden yapacağız 
Önce Kalhn'da bir durak.

159
00:12:45,330 --> 00:12:47,880
Beni almayı düşün 
Biraz Silvernectar Şarabı?

160
00:12:47,880 --> 00:12:50,460
Bir şişe ilk yıkama 
ve bir şişe yıllanmış!

161
00:12:50,460 --> 00:12:52,330
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Evet. Mükemmel!</font>

162
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
Üzgünüm.

163
00:12:57,070 --> 00:13:00,530
<i>Bir şey var 
Gerçekten araştırmam gerekiyor.</i>

164
00:13:07,100 --> 00:13:10,600
Ha? Kapı gitmiş!

165
00:13:11,070 --> 00:13:12,850
Ah, kahretsin.

166
00:13:13,270 --> 00:13:15,360
Bugün kapalılar.

167
00:13:15,360 --> 00:13:18,610
Ne?! Bütün dükkan 
kapatıldığında kayboluyor mu?

168
00:13:21,930 --> 00:13:23,370
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Bay Qifrey!</font>

169
00:13:24,610 --> 00:13:26,620
Ve o kız.

170
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
Ah, Tartah! Tanrıya şükür.

171
00:13:29,600 --> 00:13:31,620
Bay Nolnoa'yla konuşmam lazım.

172
00:13:31,620 --> 00:13:34,130
Ah, bir dakika bekle.

173
00:13:51,620 --> 00:13:53,590
İçeri girin.

174
00:14:00,450 --> 00:14:03,150
Bu tamamen farklı 
eskisinden daha iyi bir yer!

175
00:14:04,560 --> 00:14:06,690
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Evet, farklı kapı kolları 
farklı odalar anlamına gelir.

176
00:14:06,690 --> 00:14:08,180
Bunu herkes biliyor.

177
00:14:09,100 --> 00:14:11,160
Büyükbaba üçüncü katta olmalı.

178
00:14:11,160 --> 00:14:13,630
Teşekkür ederim. Affedersiniz.

179
00:14:16,960 --> 00:14:18,390
Bir dakika bekle...

180
00:14:19,020 --> 00:14:21,670
Adın ne yine?

181
00:14:22,250 --> 00:14:23,310
Coco.

182
00:14:23,670 --> 00:14:24,930
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Ben Coco!</font>

183
00:14:24,930 --> 00:14:29,220
Coco, o kesimi yapmalısın 
sağ bacağın temizlendi.

184
00:14:30,240 --> 00:14:31,610
Benimle geri gel.

185
00:14:31,930 --> 00:14:34,310
Biraz huzurum var 
dezenfekte etmek için.

186
00:14:42,880 --> 00:14:45,380
<i>O kadar çok tanıdık olmayan bileşen var ki!</i>

187
00:14:51,200 --> 00:14:52,450
Çok güzel!

188
00:14:53,160 --> 00:14:55,710
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tüm bu ışıltılı tozlar nedir?</font>

189
00:14:55,710 --> 00:14:57,900
Bunlarla uğraşmayın lütfen.

190
00:14:57,900 --> 00:14:59,940
koymanı istemiyorum 
onları bozuk.

191
00:15:01,010 --> 00:15:03,090
Onlar sihirli boyalar.

192
00:15:03,090 --> 00:15:06,490
Onları mürekkebe karıştırıyorsun 
etkilerini değiştirmek için.

193
00:15:09,040 --> 00:15:10,390
Bay Nolnoa.

194
00:15:10,740 --> 00:15:14,390
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Qifrey? Biliyorsunuz bugün kapalıyız.</font>

195
00:15:14,390 --> 00:15:17,150
Biliyorum ama...

196
00:15:18,070 --> 00:15:19,610
Şaka yapıyorum.

197
00:15:19,610 --> 00:15:22,900
Ne için burada olduğunu biliyorum.

198
00:15:23,480 --> 00:15:27,530
Döküm Mührü çekildi 
şu kaldırım taşlarının üstünde, değil mi?

199
00:15:28,280 --> 00:15:31,250
Henüz çözemedim.

200
00:15:31,250 --> 00:15:34,790
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Bir büyü yapmayı denedim 
sihirli boyaları ayırın,

201
00:15:35,320 --> 00:15:38,200
ama bunlar birbirine karışmış 
oldukça iyice.

202
00:15:38,760 --> 00:15:41,540
Sonuna dair bir ipucu var mı?

203
00:15:41,540 --> 00:15:44,690
Neyse, bir şey edindim.

204
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
Aynen öyle görünüyor!

205
00:16:00,810 --> 00:16:04,570
Hayır, o soluk mavi renk... 
aynı!

206
00:16:06,100 --> 00:16:08,430
<font face="Trebuchet MS" size="24">Nereden buldunuz—</font>

207
00:16:10,900 --> 00:16:14,830
Bir dakika bekle. Bu <i>benim</i> şişem değil mi?

208
00:16:15,890 --> 00:16:17,260
<i>O gün oldu.</i>

209
00:16:18,200 --> 00:16:21,920
<i>Kenarlı Kapak şişeye büyü yaptı.</i>

210
00:16:24,170 --> 00:16:25,600
Ne yapıyorsun?

211
00:16:26,360 --> 00:16:29,680
ile çizim yapmamalısın 
Ben analiz edene kadar o mürekkebi!

212
00:16:30,610 --> 00:16:32,010
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Qifrey!</font>

213
00:16:34,220 --> 00:16:38,560
Hey, o da ne? 
deniz mavisine mi benziyor?

214
00:16:38,910 --> 00:16:41,560
Tavandan sarkan büyük şey!

215
00:16:41,560 --> 00:16:44,190
Bu masmavi ay çiçeği.

216
00:16:44,190 --> 00:16:47,190
Bunu mürekkebe eklemek, 
büyüleriniz daha uzun sürer.

217
00:16:49,160 --> 00:16:54,200
Ve içindeki parlak beyaz olan
Karşısındaki rafta küçük bir şişe mi var?</font>

218
00:16:54,200 --> 00:16:56,770
Kızaran gelin kelebeğinin pulları.

219
00:16:56,770 --> 00:16:59,570
Bunu yapmak için karıştırmak 
döküm mürekkebi görünmez,

220
00:16:59,570 --> 00:17:01,830
böylece döküm mührünün çizgileri görülemez.

221
00:17:01,830 --> 00:17:03,470
Peki yanında?

222
00:17:03,470 --> 00:17:06,640
Dar şişe 
toz haline getirilmiş gezici tarak.

223
00:17:06,640 --> 00:17:10,270
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Birinci turun hemen ilerisindeki çömelme 
toz haline getirilmiş altın alev ejder ölçeği.

224
00:17:14,840 --> 00:17:16,310
Bu muhteşem!

225
00:17:16,970 --> 00:17:19,320
<i>Sen</i> harikasın Tartah!

226
00:17:19,320 --> 00:17:23,100
Ezberledin 
tüm bu boyaların isimleri ?!

227
00:17:23,100 --> 00:17:24,860
Peki, onları satmak zorundayız.

228
00:17:25,250 --> 00:17:28,740
Çok şanslısın.
Sihirli bir kırtasiyecide yaşayacaksın!</font>

229
00:17:28,740 --> 00:17:33,240
Bütün bu rafları yeni görüyorum 
ve şişeler kalbimi hızlandırıyor!

230
00:17:33,950 --> 00:17:37,090
Keşke <i>ben</i> burada yaşayabilseydim!

231
00:17:38,240 --> 00:17:41,270
Bir atölyede yaşamak çok daha iyi.

232
00:17:41,980 --> 00:17:45,500
Bir cadının neden bunu yaptığından emin değilim 
söylediklerinizi söyleyin.

233
00:17:46,000 --> 00:17:49,260
Sen cadı çırak değil misin?

234
00:17:50,440 --> 00:17:51,690
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Ben...</font>

235
00:17:55,260 --> 00:17:57,970
Hey, o kırmızı toz ne işe yarıyor?

236
00:17:57,970 --> 00:17:59,090
Hangi?

237
00:18:00,190 --> 00:18:02,140
Şu! Şu rafta!

238
00:18:07,150 --> 00:18:10,400
Akuamarin olanın arasında 
ve paslı kahverengi olanı!

239
00:18:10,400 --> 00:18:13,400
Sadece bana rafın neresinde olduğunu söyle!

240
00:18:16,070 --> 00:18:18,960
Gerçekten çok parlak bir kırmızı...
Görmesi kolay değil mi?</font>

241
00:18:28,500 --> 00:18:31,140
Bu ışığı ne yarattı?

242
00:18:31,140 --> 00:18:33,180
Bu çok korkutucuydu!

243
00:18:33,180 --> 00:18:34,590
İyi misin?

244
00:18:38,800 --> 00:18:41,830
Oh, çok şükür hiçbiri yok 
şişelerden biri kırıldı!

245
00:18:45,670 --> 00:18:47,110
Bu çok kötü.

246
00:18:47,790 --> 00:18:49,410
Bu bir felaket!

247
00:18:50,420 --> 00:18:53,770
Etiketler çıktı,
ve hepsi birbirine karışmış...</font>

248
00:18:54,240 --> 00:18:58,870
Büyükbabam onlara dokunmamamı söyledi. 
ve şimdi her şey karmakarışık.

249
00:18:58,870 --> 00:19:02,620
Üzgünüm. Onları yerleştirmene yardım edeceğim 
ait oldukları yere geri dönün!

250
00:19:02,930 --> 00:19:04,980
Bunların ne olduğunu biliyor musun?

251
00:19:07,270 --> 00:19:08,880
Hangi renk hangisi...

252
00:19:08,880 --> 00:19:10,380
Bilmiyorum!

253
00:19:11,400 --> 00:19:13,760
B-Ama daha önce...

254
00:19:13,760 --> 00:19:16,760
<font face = "Trebuchet MS" size = "24"> Bunları şuna dayanarak hatırlıyorum: 
rafta neredeler?

255
00:19:17,060 --> 00:19:19,260
Onları renklerinden ayırt edemiyorum!

256
00:19:27,070 --> 00:19:30,400
Üzgünüm. Lütfen gidin.

257
00:19:30,770 --> 00:19:31,810
Ama...

258
00:19:34,190 --> 00:19:35,510
üzgünüm

259
00:19:36,980 --> 00:19:39,720
ama yardım etmek için yapabileceğin hiçbir şey yok.

260
00:19:40,850 --> 00:19:43,860
Öyle şeyler var ki
bazı insanlar bunu yapamaz.</font>

261
00:19:44,800 --> 00:19:47,230
Gümüş yıkama gözlerimle...

262
00:19:47,230 --> 00:19:50,750
Ne kadar çalışırsam çalışayım, 
Asla cadı olmayacağım.

263
00:19:55,490 --> 00:19:57,430
Görmek? Seni uyardım!

264
00:19:58,870 --> 00:20:01,050
Qifrey, iyi misin?

265
00:20:03,810 --> 00:20:05,150
Qifrey!

266
00:20:06,290 --> 00:20:10,540
Bu kadar küçük bir Döküm Contası için 
böyle bir yumruk atmak...

267
00:20:12,300 --> 00:20:16,070
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Sanırım bu ikiz şişe büyüsü.</font>

268
00:20:16,910 --> 00:20:20,060
<i>Aynı içeriği paylaşan iki gemi.</i>

269
00:20:20,060 --> 00:20:24,440
<i>Küçük bir madalya yazılı olmalı 
sıvının içinde bir Döküm Contası bulunur.</i>

270
00:20:25,170 --> 00:20:27,620
<i>Coco'ya bunu kullandırdılar...</i>

271
00:20:28,440 --> 00:20:32,290
<i>Hâlâ doluydu çünkü onlar 
onu o gizemli katkı maddesiyle yeniden doldurdu.</i>

272
00:20:33,180 --> 00:20:36,140
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Bu şişe onlara bir bağlantıdır.</i></font>

273
00:20:38,450 --> 00:20:42,270
Sonunda... Sonunda ona sahibim!

274
00:20:42,890 --> 00:20:44,530
Bütün bunlar nedir?

275
00:20:45,010 --> 00:20:47,070
O şişedeki mürekkebi söylüyorsun

276
00:20:47,070 --> 00:20:50,300
gücü böyle serbest bırakabilir 
küçük, karalanmış mühürlerden bile mi?

277
00:20:51,840 --> 00:20:55,020
Böyle bir şeyin olmaması gerekir!

278
00:20:55,470 --> 00:20:58,830
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">B-Bu benim için çok fazla!</font>

279
00:20:58,830 --> 00:21:00,910
Büyük Salon'a haber vermeliyim!

280
00:21:00,910 --> 00:21:01,700
HAYIR!

281
00:21:02,620 --> 00:21:06,790
Ne Şövalyeler Moralis ne de 
Büyük Salon'un buna sahip olmasına izin verilebilir.

282
00:21:06,790 --> 00:21:10,670
Hiç kimse olmasa daha iyi 
bildiğimizi fark eder.

283
00:21:11,090 --> 00:21:12,880
Qifrey...

284
00:21:14,200 --> 00:21:15,940
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Ne diyorsun?</font>

285
00:21:17,170 --> 00:21:18,420
Sen...

286
00:21:19,040 --> 00:21:22,650
Ne dediğinin farkında mısın?

287
00:21:23,490 --> 00:21:25,460
Ne yapacaksın?

288
00:21:25,460 --> 00:21:28,060
O mürekkeple ne yapacaksın?

289
00:21:30,630 --> 00:21:33,310
Özür dilerim Bay Nolnoa.

290
00:21:42,540 --> 00:21:43,450
Coco.

291
00:21:45,390 --> 00:21:46,590
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Beklediğim için özür dilerim.</font>

292
00:21:46,990 --> 00:21:49,230
Şu mürekkebin hakkında...

293
00:21:50,100 --> 00:21:53,620
Yanlışlıkla sana vermiş gibi görünüyor 
bazı son derece pahalı şeyler.

294
00:21:54,090 --> 00:21:57,250
sana bir çanta aldım 
telafi et. Burada.

295
00:21:58,860 --> 00:22:00,760
Çok teşekkürler!

296
00:22:14,610 --> 00:22:15,870
Usta.

297
00:22:17,150 --> 00:22:19,900
<font face="Trebuchet MS" size="24">Silverwash nedir?</font>

298
00:22:21,030 --> 00:22:22,650
Gümüş yıkama sendromu...

299
00:22:22,650 --> 00:22:24,630
Gözün doğuştan gelen bir durumu

300
00:22:25,130 --> 00:22:29,420
bu senin görmeni sağlar 
tüm dünya gümüş.

301
00:22:30,640 --> 00:22:33,910
Cadılar iyi görüşe değer verirler.

302
00:22:33,910 --> 00:22:36,670
yani hayat muhtemelen zor 
bu duruma sahip olanlar için.

303
00:22:37,040 --> 00:22:41,270
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}Cadılarla ilgili bir sorun da, 
uzlaşmaz biz istisnayız.

304
00:22:44,250 --> 00:22:45,430
Coco.

305
00:22:47,970 --> 00:22:50,430
Bu kadar endişeli görünme.

306
00:22:51,330 --> 00:22:52,680
İyi olacaksın.

307
00:22:53,090 --> 00:22:57,730
Atölyemde öğrenci olduğunuz sürece, 
Seni korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.

308
00:22:58,670 --> 00:23:01,820
<font face = "Trebuchet MS" size = "24">Endişelenmenizi gerektirecek bir şey yok.</font>

309
00:23:02,910 --> 00:23:04,060
Hiçbir şey.

310
00:23:07,820 --> 00:23:09,670
{\an8}Büyükbaba.

311
00:23:09,670 --> 00:23:11,090
{\an8}Bunun için üzgünüm.

312
00:23:11,090 --> 00:23:15,820
{\an8}Daha önceki o ışık beni ürkütmüştü, 
ve kavanozların hepsi devrildi...

313
00:23:16,830 --> 00:23:19,280
O ışık parlaması nerede 
nereden geldin?

314
00:23:19,730 --> 00:23:21,710
<font face="Trebuchet MS" size="24">Bay Qifrey büyü mü yaptı?</font>

315
00:23:23,680 --> 00:23:26,050
Bu nedir? Işık parlaması mı?

316
00:23:28,370 --> 00:23:30,490
Herhangi bir ışık parıltısını hatırlamıyorum.

317
00:23:32,080 --> 00:23:33,630
Büyükbaba mı?

318
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
9.Bölüm:

319
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
<font face = "Trebuchet MS" size = "24"><font face = "Times New Roman"><font size = "28"><font color = "

